welcome! hola

about me:

I live in Spain and I study translation and do video game localizations (EN - DE > ES)._{Vivo en España y estudio traducción; también hago localización de videojuegos.}I also write and make narrative games sometimes.

contact:

links to other pages:

want to see a game translated? make your request here:
[email protected]

here I don't post anything

here I post narrative games (mostly ES)
-

here some writings: Mis ensayos y otras cosas

El mito de Eurídice

An interactive retelling of the greek myth. Inspired by a sweetfish' game.(ES)

El carbonero y la muerte

A narrative game made on Bitsy; would you let the Death into your home? Discover what Basque folklore has to say about it.(ES)

Loc Jam 6 (Not Enough Time)

Loc Jam was like a game jam but for localizers. I translated Not Enough Time in 24h and got the 1st place.(EN > ES)

novena

I made a translation of novena, a beautiful game poem by haraiva about "the burden of strength and the fruits of perseverance".(EN > ES)

Other translations

I have translated many other things for class or just for fun: I post some of those on Bearblog.
I also enjoy translating song lyrics, from Hokkien songs to everything else, see them here.